[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Everyone! Look over here!
Okay. Are you guys ready?
One, two, three.
[AOA is the Best]
[Seol Hyun Super Star, So Cool Ji Min, Mi Na Mi Nam]
- What is that? - Look at that.
Amazing! The shirts came out so nice.
You guys aren't creative.
Mi Na Mi Nam. I didn't just use our names.
It says "future husband."
What is that?
That's to be expected from the president of our club.
They've gotten worse lately.
You didn't forget to make cards, right?
They'll remember us if we're unique and stand out.
Surprise. What do you think? Isn't it nice?
I made one for Ji Min. What do you think? Isn't it cool?
Hm. They're nice...
but you need to stand out more, so that they can see you from the stage.
Mi Na, it's me! Your future husband!
- Look at him. - Wow, amazing.
It's shocking.
Amazing! As expected from the president. I respect you.
Hey! Be quiet now.
Wow!
Unbelievable. What are we doing today?
You're handsome!
Yes, what? My outfit is weird today, right?
Before the summer break, the last performance assessment is dance.
I'm a terrible dancer and have no sense of rhythm.
Can we just do something like boxing?
Now, I'm going to show you a demonstration, so pay attention.
Okay, Ms. Jung. Come on out.
Wow!
Isn't that the French teacher?
- Wow! - They look weird.
- Are they a couple? - They look good together.
- She's pretty. - She is pretty.
[Swing Dance] What are they going to dance to?
[Bluetooth Audio]
Wow, it sounds fun.
- Doesn't Mr. Choi look like he's a pro? - Yes, he does.
- Date! - Date!
For the performance assessment
we're going to do the easy moves, not the hard moves.
So don't be nervous. Understand?
Now, all the boys and girls stand in two separate lines.
Where are you going to stand? I'm going stand in the front.
You can't switch spots.
The person next to you is going to be your partner.
What? You're my partner?
Oh, yes. I tend to sweat a lot.
Hey, Oh Ji Na. Switch spots with me.
Mr. Choi said not to switch spots.
Do you want to dance with Robin?
Do you like him?
- What are you saying? Hurry and switch. - Hurry and switch.
Now, let's learn the basics.
- Mr. Choi. - Yes?
I don't think I can do it because I'm not feeling well.
Okay, then. Eden, you can skip this lesson. Step aside.
So, everyone move up.
Ugh, what is this?
Face your partner.
Now, we're going to start off with the basic steps.
One, two, three, four.
Boys and girls should hold hands.
Yes, you have to stand closer and hold hands.
It's just dancing. Dance.
Will you keep up with the rhythm?
I'm doing my best.
Hey, why are your hands so sweaty?
Are you nervous because you're holding my hands?
I just have sweaty hands!
Wear gloves if it bothers you.
Ji Na.
Go on ahead.
It's hot, isn't it? Drink this.
Thanks.
It's actually my mom's birthday soon.
Will you help me pick out a present for her?
I don't know what to get her.
Yes, I can help with that.
I've bought a lot of presents for my mom and aunt.
Then, want to go shopping together later?
Okay.
I really thought he was the one this time.
I'm sorry. I'm at the airport right now.
I've been appointed to a position overseas all of a sudden.
I can't bear to ask you to wait for me.
This must be the end of our relationship. Stay healthy.
No! You can't do this to me!
Ki Joon! I can wait for you!
Welcome--
Ki Joon.
How have you been?
How did you get here?
These are lisianthus flowers.
They symbolize everlasting love.
I couldn't end it, so I came back.
I'm sorry for coming so late.
Oh, right.
I was in a rush to get here, so this is all I brought.
What is it?
It's a limited edition perfume that's only sold in Paris.
I thought it would suit you.
It's very luxurious.
It smells really nice. It's so luxurious.
But... It must not be a busy time right now.
Oh. Business hasn't been good lately.
Do you pay monthly rent?
Or is it a lease with a deposit?
If it's a lease with a deposit, then it must be really expensive.
It must be at least 200 million won.
Oh, it's a lease with a deposit.
If business is good, then you can just come to Paris with me.
Don't stress out so much.
I have to go to work right now, so I'll come back later.
Let's see each other every day.
Okay.
Geez.
What--
Eat it with kimchi. You look poor.
Thank you.
As always, everything you make is delicious.
Your mom sent it.
Oh.
Geez. I don't know the last time I ate at home.
You still make delicious squid and radish soup, right?
Can I come over to eat it once?
You'll only have to put one extra spoon on the table.
You must be joking.
Dream on. Please.
And please shave your beard.
Geez, it's so messy.
Everyone knows that you have to turn in details on your club activities, right?
Yes.
But there is still someone who hasn't joined a club.
Seo Robin.
Since you transferred in the middle of the year, I'll go easy on you.
Join a club now and turn it in, okay?
Okay.
Then, have a great rest of your day.
Thank you!
You should've listened to me when I first told you.
You have to do something, so just write your name.
[AOA is the Best!] [Class year, Classroom number, Name]
Hurry.
[AOA is the Best!]
Now, to begin our meeting, we will have a membership ceremony.
Wow!
Member Seo Robin. Please come forward.
I don't need it.
Come on. You have to.
No, thanks.
Let's begin our activities with a reverent attitude.
We will recite AOA's latest song.
"Hey baby. Come on, don't be shy."
- "Tell me about yourself." - "Fantastic feeling."
"Your attention changes and focuses on me."
"I pretend I don't know."
Now, next we'll learn the main dance movements of AOA's Bingle Bangle.
Shake you butt. Bingle, bangle. Bang--
Now, this is the most important part.
Shake your butt. Bingle, bangle.
Slightly bounce your pelvis and move your hands like a cat.
Five, six, seven, eight.
Shake your butt. Bingle, bangle. Bang, bang.
That's right.
One more time.
Shake your butt.
A for Ace. O for of. A for Angels.
AOA is the Best!
The meeting is over, right? I'm heading out now.
[Emergency Notice on the Fan Cafe.] Oh!
I got an emergency notice! We have to go to the PC room!
Hey, come with us. They're only giving out a limited amount.
- Help us. - No, I'm not going to do this anymore.
Oh, please. Think of it as saving someone and help a guy out.
I'll pay for all the games.
After you post a comment, you can play games.
Please. Please. Please.
Let's go. Help us out. I'll treat you.
Come with us.
Now, are you ready?
Seo Robin, what are you doing? Warm up your hands too.
No.
I'm just going to post one comment and then play games.
Okay, five seconds before it starts. Five, four, three, two, one, go!
Darn.
- Did you make it? - No.
I didn't make it either.
Geez, I failed again.
- Me, too. - I didn't make it either.
Huh? Number 98.
ID Robin Hood.
Isn't that you?
Yes, it is.
- Wow! - Wow, he did it!
You have golden hands.
- You're really amazing. - You're awesome.
- Now, let's go. - Go where?
They're handing out the tickets in front of their company.
You need to show them your student ID.
Will you go with me this one last time?
I don't want to.
I'll give you my student ID. That's all you need, right?
They're going to make sure it's you.
You and I clearly look different.
Our nostrils look different.
Please. Please, please.
- This is really the last time. - No, I don't want to.
I guess I wasn't meant to get anything in this life.
- Stop crying. - Don't be sad.
This is really the last time.
Thank you! I knew you were my friend.
Thank you.
We can't go because we have to go to the academy.
Please look after our president.
[Hidden Entertainment]
You worked hard posting the comment.
Thank you, Friend.
- What is that? - I stole my dad's.
My dad occasionally goes out to take pictures.
Wow, that looks like a really nice camera.
I'll take pictures and post them on the fan cafe. Have a look.
The quality is different.
Oh. Hey. I checked their manager's social media account...
and it says the AOA members are stopping by the office today.
No way!
Then does that mean we can see them today?
- Oh, our goddesses. - Oh, no! I'm so nervous!
Oh, look. Their car is driving in. Wow!
Mi Na! I'll make sure you only walk on the flower road.
You know me, right? Flower Road Nam.
Let's only walk on the flower road!
- Oh, no! Are you okay? - Are you okay? Are you okay?
Yes.
Geez.
Number 87.
Would you like me to help? If you call out the numbers, I'll pass them out.
- Okay. Thank you for all your help. - No problem.
Number 88.
Who is she? Isn't she Memmama?
She's one of the top members of our fan cafe.
She must be close to the company's employees.
I heard she's close to all the AOA members too. Isn't that amazing?
She's a dedicated fan.
- I'm a jealous. - Number 93.
Here you go.
Number 98.
Number 100.
I'm really going now.
Thank you, Friend.
Pardon me. You're Mi Nam Nim, right?
Memmama Nim?
You know me?
Of course. You're known as the flower road boy among the fans.
Really?
Wow, your camera is so nice.
Oh. I'm going to take lots of pictures during the promotions.
The AOA members will be grateful to see how much time you invest in them.
Oh, right. Mi Na was very happy when you cheered for her earlier.
Really?
Mi Na really saw me?
Of course. She's always watching.
Hold on a moment.
Hello? Oh, Mi Na?
Yes.
Okay. Don't mope around because you're so depressed.
Call me again whenever you want.
Okay. Bye.
Was that... Was that really Mi Na?
Oh, yes.
Of all the members, I'm closest to Mi Na.
Amazing.
But... Mi Na is depressed?
Yes. Mi Na is having a hard time lately.
It would be nice to have a person like you helping her by her side.
What? Me?
Save my number.
I think we'll be seeing each other again.
I'll see you again.
[Memmama]
Hm. Where is your mom right now?
Right now she's in Jordan.
Jordan? Where is that?
Is it a cold there?
No, it's probably hot there because it's a desert.
Oh, it's a desert.
Since there are a lot of sandstorms there...
it might be a good idea to get a scarf like you suggested.
Right? My mom always covers her face from the sun.
To protect her skin.
Then, should we pick one?
What about this one?
No, no. I noticed my mom likes ones with color and patterns.
- What about this one? - It's nice.
I think you look better covered up.
What did you say?
I'm kidding.
- What about this? - I like that one too.
- What about this one? - It's cute.
One, two, three.
One... Why is this so hard?
I'm going to get in trouble with Robin.
Three.
One, two, three, four.
One, two, three.
- One, two-- - Ji Na!
Let's go.
All done?
You're hungry, right? I'll treat you.
Sounds good.
Wow, looks so good. King pork cutlet.
I'll cut it up for you.
Eat up.
- Robin is lucky. - Why?
Because he has an older brother like you.
I wish I had an older brother like you.
- Eat up. - Thanks.
Oh. There's only one left.
- You eat it. - No, it's okay. You eat it.
How about we play rock, paper, scissors? The winner gets to eat it.
Okay.
Rock, paper, scissors.
Awesome!
That's too bad.
The last bite is the best.
What was that? I'm full.
Are you not feeling well? Why do you look so tired?
I'm really tired today. Don't talk to me.
We need to practice. Come to the roof.
One, two, three, four.
One, two, three.
Why can't I do it?
Geez.
Oh. When did you get here?
Hey, stop laughing at me.
I've been practicing on my own since yesterday.
No way. You practiced and you're dancing like that?
I'm serious. I stayed up all night.
Amazing. But why are you still so bad?
I don't know. My feet aren't listening.
It's like they're someone else's feet.
Loosen up and follow the rhythm naturally.
For now, watch me closely.
Wow, that was amazing.
Who are you?
There's nothing you can't do except study.
It's not that I can't study. I just choose not to study.
Geez, you know-it-all.
Now, get up.
Let's start.
One, two, three, four.
One, two, three.
Loosen up. Slowly.
Again.
One, two, three, four.
Hey. Why can't you do it right?
It's weird that you can't.
I'll do it again.
One, two...
- three, four-- - Oh.
- Oh. Oh. - Oh. Oh.
Again?
Thief. It's a thief! Mom!
- It's a thief! - Wait.
It's a thief! There's a thief here!
- Thief! Thief-- - Wait!
Geez.
Sorry. I made you fall into the laundry again.
This is Mi Na's secret social media account.
She's having a hard time lately...
so I thought it would be nice if you could be her secret friend.
If you send her a direct message, then she'll reply to you.
She'll get in big trouble by her company...
so it's a secret. You know that, right?
No way. It's real.
I'm the fan who yelled, "I'll make sure you only walk on the flower road."
I know.
You're Mi Nam, the one who yells the loudest and cheers me on.
Will you be my secret friend from now on?
- Goodness. - We don't have time to rest.
I'll bring you water, so keep practicing.
[Epilogue] Two, two, three, four.
One...
One, two, three, four. Two, two, three, four.
One, two, three, four, five...
- Oh! - Oh, no!
- Oh! - Oh, my!
- Oh... - Oh, I'm sorry.
- No... - Well...
- No! - Oh, my!
Subtitles by DramaFever